Ben, har du någonsin suttit för henne?
Gud, nej. Nej.
Hennes ämnen är mödrar och barn,
så hon har ingen nytta av mig.
Jag har läst om din senaste show.
Grattis.
Det måste vara riktigt spännande att göra allt det hårda arbetet och lyckas.
Ja, det blev en succé,
och hon fick ett par uppdrag, vilket alltid är en bonus.
Din framgång hjälper verkligen din ansökan.
Alla här hemma är glada, att du har ansökt om vårdnad.
Jag vet att din senaste relation
med din dotter inte har varit lätt,
men Chloe behöver det här lika mycket.
Hej, Chloe.
Ni får vara själva.
Oj, mitt foto av dig är verkligen gammalt.
Louisa sa att du tänkte på vårt erbjudande.
Kom och bo hos oss, se hur du känner.
Vi har ett stort sovrum.
Huset är i ett lugnt område,
men det är bara en kort tågresa...
Varför gör ni det här?
Jag hoppades...
Nu när jag har flyttat tillbaka för gott
så kan du och jag spendera lite tid tillsammans.
Nio år sedan var när jag behövde dig.
Ni ville inte ha mig då.
Det ville jag.
Jag... jag...
Kom inte hit igen.
Ring inte mig.
För helvete lämna mig i fred.
Okej?
Chloe, snälla gå inte.
Jess, du vet hur viktig kvällen är för mig.
Kan du bli klar? Vi kommer att komma för sent.
Jess?
Jag har redan flyttat på middagen två gånger för din skull.
Tira, du har inget emot om vi fortsätter med det här nästa vecka?
Självklart inte.
Vi behöver åka inom 20 minuter.
Hej då, Ben!
Kan du hålla henne?
Ja.
Okej. Hej.
Var inte ledsen över din dotter.
En mors kärlek till sitt barn är väldigt kraftfull.
Detta är en talas.
Dess magi hjälper din dotter se kärleken i ditt hjärta.
Den är vacker. Tack.
Varsågod. Adjö.
Vad?
Jävla ungar!
Kommer du ihåg när vi brukade leka det?
Du borde se Marys hus.
De rev en hel gata.
Kom. Jag vill visa dig något.
- Jag är inte klar. - Det ser bra ut.
Vet du, att ungarna är rädda för att komma hit nu?
De säger så för att Mary är död,
det finns ingen kvar som kan mata demonen.
De tror den fortfarande är fånge, väntar på att någon ska knacka.
Varför är vi ens här? Du vet att jag hatar den här platsen.
En gång för att väcka henne.
Två gånger för att väcka henne från de döda.
Knackar du på hennes dörr, hör hon.
Förr eller senare kommer hon ta dig.
Det är inte roligt. Hon tog Michael.
Det är bara en saga.
Jag är ledsen. Jag ville inte uppröra dig.
Se. Jag ska bevisa det för dig.
Vill du prova?
Danny?
Danny!
Åh, fan!
- Du är en sån skit! - Den var jättebra.
- Varför gör du så? - Ditt ansikte.
Vänta, jag är ledsen, jag skojar.
Kom igen. Är du okej?
Danny.
Den kommer.
Ut!
Spring.
Förlåt, väckte jag dig?
Jag känner mig inte bra, Chlo.
Vänta. Två sekunder.
Det är så otäckt.
Jag trodde någon var vid min dörr.
Danny?
Dannys mobil. Lämna ett meddelande.
Var är du?
Ring mig, okej?
Danny?
Spring för livet.
Danny.
Chlo...
Danny.
Gör det något? Städarna vill städa rummet.
Okej. Jag ska bara hämta mobilen.
Någon öppna dörren! Hjälp!
Någon öppna dörren!
Öppna dörren! Öppna dörren!
Hjälp.
Hjälp, öppna dörren! Snälla!
Snälla!
Vad är det som händer?
Ben.
Vad?
- Det är någon här. - Vad?
Vänta.
Nej, vänta där.
Kan jag stanna?
Okej. Hejdå.
Så de sa att det var okej,
för några nätter,
men du måste ringa Louisa imorgon bitti.
Det är härligt ha dig här, Chloe.
Okej, vi ses imorgon.
Ursäkta röran.
Vi har renoverat.
Vi hoppades verkligen på
att du skulle välja färgen för rummet,
och du vet, bara,
göra rummet till ditt eget.
Ja.
Badrummet är genom dörren där.
Ben och jag är bara tvärs över hallen,
om du... om du behöver något.
Stället är enormt.
Har ni vunnit på lotteri eller något?
Nej. Även om det ibland känns som det.
De senaste åren har varit fantastiska.
Det enda som saknades var du, Chloe.
Jag kommer inte stanna länge. Några nätter kanske.
Lyssna, om det du sa tidigare.
Jag vet att jag inte kan ändra det jag gjort.
Jag är ganska trött.
Självklart.
Vi ses imorgon.
Kan du lämna den öppen?
Snälla.
Ja.
Jag är verkligen glad att du är här.
Hon hatar mig.
Jag klandrar henne inte.
Älskling, du kan inte ändra det förflutna.
Det som är viktigt är att du försöker att göra det rätta nu.
Jag måste gå. Jag är tillbaka till middagen, okej?
Varför har vi det här samtalet igen?
Jag trodde vi var överens om,
att det inte skulle vara fler arbetsresor på ett tag
Jag vet, förlåt mig.
Det är bara några dagar.
Få någon att annan åka.
Jag skulle om jag kunde.
En ny kund har insisterat på att jag deltar personligen.
Hej, Chloe.
Det är morot-och koriandersoppa.
Jag ska varna media.
Gillar du den? Den är ekologisk.
Tack.
Så jag tänkte,
imorgon kanske,
du kan hjälpa mig i studion?
Det vore stor hjälp för att få den nya kollektionen klar.
Hon kanske inte vill vara en konstnär.
Vissa människor har riktiga jobb,
Vad, som att vara bankir?
Haha, okej.
Där fick du mig. Vi är en bunt skithögar.
Du njuter av hans pengar, eller hur?
Vi köpte faktiskt huset tillsammans.
Gjorde ni?
För tydlighets skull, behövde hon inte det.
Jag är sjukt rik, men din mamma
är en väldigt envis, oberoende kvinna
och de otäcka sakerna hon tillverkar ger en förmögenhet.
Jösses!
- Vad! - Vad är problemet?
Du, låt mig. Låt mig göra det.
Hon kanske inte gillar koriander.
- Jag är snart tillbaka. - Okej. Hej då.
Chloe?
Vem är du?
Przepraszam.
Nej!
Herregud!
Jag hörde dig skrika.
Det var bara en dum dröm. Jag mår bra.
Vad var det?
Det var den här
gamla kvinnan...
med rött hår,
och hon grät,
och hon hade en kniv och...
Hon tog livet av sig.
När jag var liten, fanns det en
skum, gammal kvinna som bodde nära huset.
Hon hade det här långa, smutsiga röda håret,
alla kallade henne Ginger.
Och hon kom aldrig ut ur huset,
men ibland kunde du se henne i fönstret.
Och folk började säga att hon var en häxa.
Och efter att hon dog, började berättelserna,
att om du knackade på hennes dörr...
...skulle hon komma och ta dig.
Danny och jag åkte dit härom natten.
Vi knackade.
Och nu är Danny försvunnen
och jag tror hon kommer efter mig näst.
Åh, sötnos, det var bara en mardröm.
Snälla, låt inte henne ta mig.
Hör på.
Ingenting kommer att hända dig.
Du är säker, okej?
God morgon.
Jag tror att vi försov oss.
Förlåt.
Var inte det.
Det är okej.
Tira?
Är jag tidig?
Herregud, du vet, jag måste ha helt glömt.
Ge mig en sekund.
Okej, låt oss gå.
Vi kommer bli klara när hon kan gå.
Så snart?
Jag tänkte du ville ha lite kaffe.
Åh, jättegärna!
Tack.
Förlåt, Tira, det här är min dott...
Förlåt. Det här är Chloe.
Ursäkta mig, jag måste gå.
Tira?
Jag tror jag måste gå.
Tira?
Vad är det som händer?
Inget. Jag kan inte stanna.
Berätta för mig.
Var försiktig. Du kan inte hjälpa henne.
Hon tillhör någon annan.
Det finns ett mörker runt henne.
Tro mig, jag vet om dessa saker.
Hon är märkt av något fruktansvärt.
Vad menar du?
Hur har din mamma behandlat dig?
Bra.
Du ser upprörd ut.
Jag mår bra.
Kommer ni två bra överens?
Ja.
Är du okej?
Chloe?
Det här är detektiv Boardman.
Oroa dig inte, hon är inte i trubbel.
Chloes vän, Dan Chambers, har rapporterats saknad.
Jag följer bara upp.
Jag sa till henne
det finns nog inget att oroa sig för.
Och ni två känner varandra?
Åh, jag, vi...
Vi har känt varandra sedan hon var liten.
För några år ringdes vi till hus Woodman, barnhemmet.
En av deras pojkar, en tioåring, Michael Flowers,
han hade rapporterats saknad...
Hans kompisar, Chloe och Danny, fick för sig att
den här gamla damen, Mary Aminov, hade något att göra med det.
Och de förföljde henne.
Knackade på hennes dörr, natt efter natt,
tills i slutet...
Orkade hon inte med det längre.
Hon tog livet av sig.
När vi hittade kroppen, hade rävarna gett sig på den.
Det var en otäck historia.
Fick du någonsin reda på om hon tog Chloes vän, Michael?
Det fanns inga bevis.
Men 99 procent av de gånger som något dåligt händer ett barn,
är det av någon som de känner.
- Du sa att du trodde på oss. - Och jag undersökte det.
Grundligt.
Hur som helst.
När såg du Danny senast?
Vi knackade på Gingers dörr.
Hon tog honom och nu kommer hon efter mig.
Chloe...
Den enda vi kan vara riktigt säker på,
är att den gamla damen Aminov inte är tillbaka från de döda.
Chloe.
Måste vara mycket svårt att uppfostra ett barn på egen hand.
Min man är tillbaka om några dagar.
Okej. Håll kontakten.
Det ska jag.
Du. Det är bara rävar.
Vi har dem här omkring.
Vad tittar du på?
Du måste se det här.
Baba Yaga, det är östeuropeiskt tror jag,
men det betyder olika saker, Ond häxa, svart mamma.
Hon är den äldsta typen av demon.
Hon öppnar en dörr mellan helvetet och människornas värld
så att hon kan sluka de oskyldiga.
Som min vän, Michael.
Demonens krafter är begränsade,
så hon behöver hjälp från en mänsklig slav
eller en förbannad själ som utför hennes befallningar här på jorden.
Och du vet vem den mänskliga slaven är, eftersom demonen märker dem.
Titta.
Jag slår vad om att Mary hade märket.
När du knackar, väcker den första knackningen demonen,
den andra kallar på den mänskliga slaven,
och enda sättet den mänskliga slaven kan bli fri
från demonen är att ta livet av sig,
eller lura någon att ta dess plats
genom att tvinga dem att göra något verkligt, verkligt ondskefullt.
Nog.
Jag trodde du ville hjälpa mig.
Det gör jag sötnos, men detta är galet.
Vad är det?
Spelar ingen roll.
Jo, det gör det. Kom hit.
Kom hit.
Okej.
Vi ska jobba med lite lera.
Här.
Värm upp det i dina händer.
Vi ska bara lägga den runt.
Så här. Behöver inte vara vackert.
Täck det hela.
Fingrarna också.
Se? Kul.
Kommer du ihåg när du och dina vänner hade den där festen
och du målade alla dessa galna djur på min vägg?
Ja.
Ja, det gör jag.
Du måste ha varit, runt fem år?
Kanske?
Sköldpaddan ovanför min säng,
den stora gröna som tittade ner på mig,
Jag älskade den.
Det stämmer.
Den hemska björnen du målade bakom dörren.
Den brukade skrämma mig mycket.
Jag minns inte att jag gjorde det.
Förmodligen för du var hög.
Det var du, eller hur?
Jag var...
Jag var sjuk.
Jag hatar det ordet, men det är sanningen.
Och...
Och när det blev...
Riktigt dåligt, så...
Jag tänkte att du var säkrare med...
Någon annan som tog hand om dig.
Men det var jag inte.
Glöm det.
Jag försökte få tillbaka dig tidigare, verkligen.
De bara, de... De tillät mig inte.
Kanske de hade rätt, kanske jag inte...
Jag var inte redo då...
Men jag är redo nu.
Gud, jag skulle behöva en drink.
Men vi är en...
Läskedrycksfamilj nu, så...
Vi har light och vanliga,
Jag har säkert juice, mineralvatten.
Och få se.
Passar det vanliga?
Du borde verkligen inte flytta dem så. De är så ömtåliga.
Jag är ledsen. Jag är inte arg på dig.
Jag trodde jag var säker här.
Det är du.
Chloe!
Tack för turen. Det är ett otroligt hus.
Tack.
Har du något emot om jag tittar till Chloe?
Vi hade en stor leverans till studion.
Nej, inga problem.
Hej, Chloe.
Hej.
Det är en låda till.
Okej.
Hon har varit väldigt hjälpsam.
Okej. Studion är häråt.
- Jösses. - Nej.
Vad?
Gjorde du det här?
Nej.
Vad är det för fel på dig?
HON ÄR MIN
Du vet väl att jag måste ta med det i min bedömning, eller hur?
Om du inte kan klara av det,
kan Chloe alltid komma tillbaka till oss.
Du har mitt nummer.
Okej?
Hallå, Woodmans barnhem?
Hallå? Är det någon där?
Lyssna, vem det här än är, jag hör att du är upprörd.
Bara så du vet kan du tala med mig i förtroende
och jag gör mitt bästa för att hjälpa dig.
Är du kvar?
Hallå?
Chloe?
Vad gör du?
Går min väg.
Varför?
För att du kommer att skicka tillbaka mig, eller hur?
Dumpa mig? Är det inte det du gör?
Vet du vad det mest skrämmande är med att ha ett barn?
Det är inte smärtan eller sömnlösa nätter.
Inte ens att göra det ensam.
Det är kärleken.
Ingen förbereder dig för det.
Det är som
denna våg som
kraschar in i dig och drar dig ut till havet, du kan inte...
Du kan inte bekämpa den.
Den är för stark.
Jag har älskat dig från första stunden jag såg dig.
Jag älskade dig när du grät.
Jag älskade dig när jag var hög.
Jag älskade dig när jag...
Jag älskade dig när jag gav upp dig.
Jag älskade dig när jag var...
...tusentals mils bort.
Och jag älskar dig nu.
Oavsett vad som händer,
kommer inget någonsin ändra på det.
Det var inte jag.
Jess?
Spring!
Jess?
Spring.
Nej!
Jess, snälla!
Jess! Hjälp!
Nej, hon är där inne!
Chloe, det finns ingen där inne.
Sötnos, det finns ingen där. Okej?
Okej.
Jag har dig.
Du.
Jag har en idé, okej?
Jag kan behöva din hjälp.
Okej.
- Har du tagit mitt pass? - Ja.
Men vi kommer att vara supertidiga, så.
Jess.
Hjälp!
Chloe, Chloe!
Kom igen, nej!
Jess?
Jess, snälla!
- Chloe, nej! - Hjälp!
Gud, nej! Hjälp!
Du har äntligen täckt över pappas initialer.
Bra val.
Vad ska vi göra?
Vi hittar någon som kan hjälpa till.
Okej?
Okej.
Jag är ledsen, jag vill hjälpa till.
Jag har min egen dotter att tänka på.
Säg bara vad vi har att göra med, det är allt.
Du sa att Chloe tillhör någon annan, vad gjorde...
Menade du det här?
Nej. Det här är inte rätt.
Tro inte på allt du läser på Internet.
Det är inte en Baba Yaga som jagar dig.
Vad är det då?
Maria anklagades för ett fruktansvärt brott som hon inte begick,
och drevs till självmord.
Chloe hjälpte till att sprida den lögnen,
och nu vill Maria hämnas.
Jess, hittills har din kärlek för Chloe skyddat henne.
Det är mitt fel.
Nej, det är det inte.
Säg inte det.
Hej.
Hallå! Håll dig borta från henne! Jag vill inte ha dig nära min baby.
Okej.
Tira, hur stoppar jag det här?
Jess, det finns bara ett sätt att rädda din dotter.
- Hur? - Genom att rentvå Mary.
Om hon inte tog pojken, ta reda på vem som gjorde det.
Och om du lyssnar tillräckligt bra, kanske hon kommer vägleda dig.
Vad tror du?
Chloe?
Chloe!
Den saknade pojken Michael...
Var det någonsin några andra misstänkta förutom Maria?
Inte som jag minns. Kanske rymde han bara.
Men Chloe sa att du trodde henne om att Mary tog Michael.
Vad fick dig att ändra dig?
Jag sa inte jag ändrade mig.
Vi avslutade fallet, det är allt.
Jess.
Och om du lyssnar tillräckligt bra, kanske hon kommer vägleda dig.
Michael Flowers.
FÖRSVUNNEN PERSONS-VÄDJAN MICHAEL FLOWERS
Den där Michael Flowers, han är inte den första, eller hur?
Hon då? Eller hon? Eller han?
Tala om det för mig!
Vad tror du kommer att hända med dig,
när folk får reda på vad du gjorde?
- Jag ska se till att alla får veta det. - Nej.
Nej!
MISSTÄNKT RAPPORT AMINOV MARY
Vi är här för att diskutera vad som händer härnäst.
Vad menar du?
Chloe var väldigt upprörd när kriminalpolis Boardman
kom med henne till oss i morse.
Han har tagit upp några allvarliga farhågor om din relation med henne.
Jag försöker bara skydda henne.
Hon behöver mig.
Hon var ensam på gatorna i går kväll.
Hon tror att häxor sammansvärjer sig för att mata henne till en demon.
Exakt hur kan denna typ av nonsens skydda henne?
Har du frågat Chloe vad hon vill?
Jess, missbrukar du igen?
Nej.
Då skulle det vara ok för dig ett ge ett prov?
Visst.
Har du en kopp?
Du visar lite aggression.
Åh, du har ingen aning.
Ingen jävla aning!
Jag försöker bara skydda henne, okej?
Hon är min dotter. Hon är min!
Helvete!
Det kommer behövas en full granskning, men det är bara rättvist att varna dig,
mot bakgrund av vad som hände,
är det är mycket troligt att din kontakt med Chloe blir begränsad.
Hon är en traumatiserad, utsatt ung kvinna
som behöver en stabil miljö.
Kanske bör du överväga rådgivning
för dina egna problem innan du ansöker om vårdnad igen.
Michael Flowers.
Ursäkta?
- Är det kriminalpolis Boardman? - Vad?
Är det kriminalpolis Boardman?
Ja. Han har frivilligarbetat här i flera år.
Ungarna älskar honom.
Men 99 procent av de gånger
något dåligt händer ett barn...
Jess, vi är inte klara.
Är det någon de känner.
Chloe. Kom igen.
- Fan. - Den här vägen.
Jess, jag tror inte jag kan hjälpa henne.
Snälla, Tira, vi har ingen annan.
Okej. Jag ska se vad jag kan göra.
- Okej. - Möt mig i parken.
Jag bor inte långt därifrån.
Tack för att du kom tillbaka.
Chloe!
Chloe! Chloe!
Fan!
Chloe?
Chloe, är det du?
Ja, jag har henne.
Nej, jag behöver mer tid.
Du gav mig inte tillräckligt med tid.
Jag kan ge dig det du behöver. Jag behöver bara mer tid.
Jag vet inte vad jag ska göra!
Kom ut. Gör inte motstånd.
Vänta.
Stanna med henne. Jag kommer tillbaka.
Förväntar du dig någon annan?
Denna lilla reformerade karaktär som du har spelat,
den är papperstunn, eller hur?
Skrapa på ytan och du är fortfarande
samma egoistiska skit som övergav sitt barn
så snart hon kom i vägen för din karriär.
Du känner inte mig.
Nej.
Du förstår inte.
Du förstörde den stackars lilla flickans liv en gång.
Och jag kommer inte att låta dig förstöra det igen.
Vart tog du Chloe?
Vad gjorde du med henne?
Var är hon?
- Hon tog henne. - Vem?
Mary Aminov.
- Ginger. - Vad?
Jag trodde jag kunde skydda henne.
Men när du har knackat slutar hon inte.
Hon bara fortsätter.
Nog!
Säg mig sanningen.
Du sa inte sanningen.
Du sa att ungarna förföljde kvinnan.
Men det var du.
Du beskyllde henne för morden.
Du var på henne tills hon inte kunde klara det längre.
Hon tog livet av sig.
Hon fick vad hon förtjänade.
Fick hon?
Fick hon verkligen det?
Det är oftast någon de känner.
- Det är vad du sa till mig. - Och?
Så du kände dem bättre än hon gjorde.
Du kände Michael, du kände alla barnen.
Varför var du så fast besluten att peka ut Mary?
Var hon en lätt syndabock?
Varför var det aldrig någon annan misstänkt?
Hur gick det till?
Hur går något sådant till?
Såg du honom ute på gatan den natten?
Erbjöd du honom skjuts hem?
Hur många andra har du tagit?
Vi pratar igen senare.
Kom igen.
Kom igen. Kom igen.
Vad väntar du på? Vad väntar du på?
DU VET VAR DU NÅR MIG
Chloe? Chloe.
Jess.
Den här vägen.
Chloe?
Hallå?
Vänta. Vänta!
Vänta.
Hallå?
Chloe?
Michael.
Hjälp!
Försvinn!
Nej!
Jess!
Hej. Jag ska ta dig härifrån, okej?
Den kommer.
Låt oss gå!
Hjälp! Hjälp oss!
Kom igen.
Spring!
Nej!
Kom igen!
Vänta!
Hjälp mig. Hjälp mig.
Kom igen. Kom igen, vi måste gå.
Vad fan?
Jess?
Jess!
Vad gör du?
Var är Jess?
Jag ringer till polisen.
Ben?
Chloe och jag är hemma.
Vi är säkra.
Så kom tillbaka.
Okej. Hej då. Älskar dig.
Är du okej?
Tänker bara på Boardman.
Han gjorde några väldigt dåliga saker.
Han förtjänade det.
Vad menar du? Vad gjorde han?
Din vän Michael,
Boardman är den som verkligen tog honom.
Han fick alla att tro det var Mary
Så de inte skulle misstänka honom.
Han fick vad han förtjänade.
Boardman tog inte Michael.
Han var en bra man. Han skyddade oss alltid.
Hur mår du? Tas du om hand?
Han har frivilligarbetat här i flera år.
Ungarna älskar honom.
- Vad pratar du om? - Jag såg Michael.
Mary matade demonen med honom.
Boardman var den enda som trodde på oss
Och jag undersökte. Grundligt.
Alla vet vad du gjorde.
Hon tog livet av sig.
Nej!
Hon fick vad hon förtjänade.
Och det enda sättet som den mänskliga slaven
kan bli fri från demonen är om de dödar sig själv.
Eller om de lurar någon annan som ersätter dem
genom att tvinga dem att göra något verkligen ont.
Mary var demonens slav.
Hon tog livet av sig för att bli fri.
Tira ljög för mig.
Det är inte en Baba Yaga som jagar dig.
Hon lurade mig.
Om inte hon tog pojken, ta då reda på vem som gjorde det.
Hon fick mig tro att Boardman var skyldig.
Fan!
Översatt av: Carina Andreasson